Sju frågor...
... till journalisten Christina Sandberg, initiativtagare till den svensk-arabiska nyhetssajten Al-Muhajer News i Malmö.
Vad är Al-Muhajer News?
- Det är en nyhetssajt med lokala malmöitiska nyheter där texterna finns på både arabiska och svenska. Vi startar vår nyhetsbevakning i början av september och kommer att uppdatera kontinuerligt under hela dygnet. Sajten ska fungera som en lokal dagstidning på nätet.
Vad kan ni erbjuda som inte de andra lokala medierna kan, förutom nyheter på arabiska?
- Vi har mervärdet att vi kan få nyhetstips från de malmöbor som inte är svensktalande. Vi kommer att hitta sånt som Sydsvenskan kanske inte hittar.
Varför behövs Al- Muhajer News?
- Vet du inte vad som händer i den staden där du bor blir du aldrig en del av den staden eller det landet, det har jag själv känt av eftersom jag levt stora delar av mitt liv utomlands. Nästan ingen arabisktalande i Malmö prenumererar på en dagstidning. Nu finns det en möjlighet för Malmös över 14500 arabiskspråkiga att läsa lokalnyheter på arabiska.
Hur vet du att nästan ingen arabisktalande i Malmö prenumererar på en dagstidning?
- Jag har rört mig mycket i den arabiska delen av Malmö sedan jag först fick idén till Al-Muhajer.
Al-Muhajer News ska fungera integrerande. Finns det ingen risk att det leder till segregation att arabiskspråkiga Malmöbor har "egna" nyheter?
- Nej. Vi vänder oss till dem som inte kommer i närheten av att läsa en svensk dagstidning idag. Al-Muhajer ska också fungera som en länk mellan arabisk- och svensktalande. Många lever alltför åtskilda.
Hur menar du då?
- Svenskar och invandrare lever i olika verkligheter i dagens Malmö. Den som läser Al- Muhajer kommer att lära sig om vad som händer i staden och därmed känna sig mer delaktig.
Finns det någon nackdel med att du som projektledare inte är arabisktalande?
- Nej. Redaktionen är oerhört kompetent. Våra arabiska medarbetare talar svenska plus att vi har en svensklärare och en tolk på redaktionen. Och den arabiska texten korrläses lika noga som den svenska.
Fakta om Al-Muhajer News
- Al-Muhajer News består av tretton personer. En projektledare och tolv personer som ska producera nyheter.
- Sex skribenter är arabisk- och svensktalande. De är akademiker rekryterade via Arbets- och utvecklingscenter i Malmö. Sex skribenter är svensktalande. De är journalister rekryterade via AF Kultur
- Projektet ska pågå i ett år med en budget på två miljoner kronor. Sedan beräknar Christina Sandberg att Al- Muhajer ska vara annonsfinaniserat.
- Al-Muhajer är ett samarbetsprojekt mellan Välfärd för alla, Europeiska Socialfonden (varifrån projektet får EU-pengar), AF Kultur och fyra stadsdelar i Malmö.
- Al-Muhajer betyder "han som vandrade till en annan plats". Uttrycket kommer från när Muhammed vandrade från Mecka till Medina och kan användas om alla araber som flyttat från arabvärlden.
- Webbadress: http://www.almuhajernews.se/