Fråga/svar: Slavenka Drakulic
En stor del av utrikesrapporteringen handlar om konflikter. Slavenka Drakulic är en veteran på området. Hon har skrivit om sin och sina medmänniskors tillvaro under kommunisttiden i Jugoslavien och om livet under och efter kriget på Balkan. Boken "Inte en fluga förnär" handlar om krigsförbrytare inför rätta och kom 2004.
Inte en fluga förnär" har publicerats i många olika länder, bland annat Kroatien, Serbien, England, Tyskland och Sverige och kunskaperna om krig varierar mycket mellan läsarna. Hur förhöll du dig till det när du skrev?
- Jag är journalist och författare och jag kan klart märka en skillnad mellan de två yrkena. Som journalist kan du komma till en punkt när information, förklaring, analys, rapportering... inte når läsaren. Som författare kan jag också använda mig av litterärt skapande för att beröra läsaren. När jag skrev om kriget på Balkan tänkte jag inte på hur det skulle stämma överens med olika erfarenheter av krig. För kriget är i grund och botten detsamma överallt, förstörelse och människoliv som går förlorade, och folk kan relatera till det oavsett var och när det händer.
Du är själv från Kroatien, växte upp där och levde där under kommunisttiden och sedan under kriget. Hur kunde du dra nytta av det när du skrev om rättegångarna i Haag?
- Jag har aldrig trott att bara det faktum att du är född någonstans, talar språket och bor där det är krig räcker till för att klä den erfarenheten i ord. Men om du är författare och journalist i en sådan situation, då finns möjligheten att du försöker. Att komma från den delen av världen gav mig en insikt och förståelse under rättegångarna mot krigsförbrytarna.
Ser du några nackdelar med att ha personliga erfarenheter av det du skriver om?
- Om du kommer därifrån så drabbas du själv av kriget och det påverkar ditt liv. Du är ingen åskådare, du påverkas av kriget på det ena eller andra sättet. På det sättet måste du betala för kunskapen och insikten som du får som insider.
Du använder dig av egna erfarenheter i ditt skrivande, som när du berättar om din barndom och att din pappa var officer. Hur kommer det sig att väljer att göra det?
- Du ser uppenbarligen min bok som ett journalistiskt reportage. Min bok hör till den speciella genren "faction", att göra litteratur av faktiska händelser. Med andra ord behövde jag litteratur för att lägga fram vissa fakta. Så jag kunde skriva om mina personliga erfarenheter för att nå fram till läsaren. Jag kunde inte ha gjort det i en strikt journalistisk form.